1
00:00:00,279 --> 00:00:01,893
以前はリベンジに参加していました...
2
00:00:01,914 --> 00:00:03,970
追跡できました
この写真をあなたに返します。
3
00:00:03,988 --> 00:00:05,702
エミリーは何でもします
デビッドにとって、
4
00:00:05,769 --> 00:00:07,804
彼の借金を帳消しにすることも含めて。
5
00:00:07,871 --> 00:00:09,639
どれが面白いかも知れません
あなたの雇用主に。
6
00:00:14,606 --> 00:00:15,539
父は嘘をつきました。
7
00:00:15,607 --> 00:00:17,107
コンラッドは彼を監禁しなかった。
8
00:00:17,175 --> 00:00:18,575
それは男でした
マルコム・ブラックという名前。
9
00:00:18,643 --> 00:00:20,243
私はケイトを信じます
彼の工作員です。
10
00:00:20,267 --> 00:00:22,546
- 妊娠しています。
- ダニエルはあなたを愛しています。
11
00:00:22,614 --> 00:00:24,099
しかし、もし
私はもう彼を愛していないのですか？
12
00:00:24,123 --> 00:00:25,773
あなたの涙はそうではないことを示唆しています。
13
00:00:25,841 --> 00:00:26,908
お願い、ダニエル、家に帰ってください。
14
00:00:26,975 --> 00:00:28,477
私には、あなたが必要です。
私たちはあなたを必要としています。
15
00:00:29,043 --> 00:00:30,010
マルコムは私の父です。
16
00:00:30,078 --> 00:00:31,812
カバーが吹き飛ばされています。
17
00:00:35,178 --> 00:00:36,053
エミリー！
どうしたの？
18
00:00:36,120 --> 00:00:36,987
ここから出て行け！
走る！
19
00:00:37,722 --> 00:00:39,223
いいえ！
20
00:00:40,391 --> 00:00:41,491
落としてください！
21
00:00:42,727 --> 00:00:43,793
大丈夫だよ、ダニエル。
22
00:00:43,861 --> 00:00:45,395
あなたはまだ私に嘘をついています。
23
00:00:55,706 --> 00:00:59,501
- そうだったのか...
- それは銃声でした。
24
00:00:59,524 --> 00:01:03,445
私はちょうどそれを報告したいと思います
グレイソン邸で銃声が聞こえた。
25
00:01:20,079 --> 00:01:21,980
アマンダ、何が起こったの？
26
00:01:25,364 --> 00:01:28,167
- ビクトリア、いいえ...
- ダニエル！
27
00:01:28,235 --> 00:01:30,635
いいえ！ダニエル！
28
00:01:30,703 --> 00:01:32,003
ダニエル！
29
00:01:34,139 --> 00:01:36,508
ああ、神様！
あなたは何をしましたか？！
30
00:01:39,874 --> 00:01:41,346
彼はここにいるべきではなかった。
31
00:01:41,414 --> 00:01:42,147
怪我をしましたか？
32
00:01:42,215 --> 00:01:43,982
手を握ってください。手放さないでください。
33
00:01:58,975 --> 00:02:02,100
チーフ。本当ですか？
グレイソン邸に発砲?
34
00:02:02,167 --> 00:02:03,760
2単位を取ります
今すぐそこにあります。
35
00:02:03,783 --> 00:02:05,697
- 今行ってる。
- シフトは終わってないんですか？
36
00:02:05,721 --> 00:02:09,507
エミリー・ソーンは友達です。
時計を戻しています。
37
00:02:09,574 --> 00:02:12,642
救急車はどこですか？
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
38
00:02:12,710 --> 00:02:13,910
私たちは電話をかけました。
39
00:02:13,978 --> 00:02:15,779
理解できない。
彼女はFBI捜査官ではないのですか？
40
00:02:15,846 --> 00:02:17,114
いいえ、彼女は本物の FBI 捜査官でした...
41
00:02:17,182 --> 00:02:19,049
月明かりもしていたのは誰ですか
マルコム・ブラックの場合。
42
00:02:19,773 --> 00:02:21,240
あなたは想定されていました
これを避けるために。
43
00:02:21,308 --> 00:02:22,542
そしてあなたは要点を見逃しています。
44
00:02:22,609 --> 00:02:24,810
彼女はただ彼のために働いていたわけではありません。
彼女は彼の娘でした。
45
00:02:28,410 --> 00:02:29,532
そして彼女はあなたが誰であるかを知っていましたか？
46
00:02:29,599 --> 00:02:31,333
どうやってか分かりませんが、彼女はそうしました。
47
00:02:32,345 --> 00:02:34,687
彼女はお金が欲しかった
あなたが撮ったもの。
48
00:02:34,711 --> 00:02:36,539
彼女は次にあなたを迎えに来る予定でした。
49
00:02:49,788 --> 00:02:51,332
「あなたからの連絡を期待しています。
どこにいるの？
50
00:02:51,399 --> 00:02:54,022
今すぐチェックインして、
さもなければ私が巻き込まれる。」
51
00:02:54,045 --> 00:02:55,202
あなたには何もわかりません
あなたが今何をしたのか。
52
00:02:55,270 --> 00:02:57,072
私が何をしてしまったのか？
53
00:02:57,093 --> 00:02:59,894
- 彼女は... 彼女は私を殺そうとしました。
- ああ、彼女はあなたを殺しましたね。
54
00:02:59,962 --> 00:03:01,854
彼女は私たち全員を殺しました。
あなたはまだそれを知らないだけです。
55
00:03:02,688 --> 00:03:04,560
ご存知ですか？
この男には能力があるのか？
56
00:03:04,628 --> 00:03:06,445
何年も前、
彼の甥が交通事故に遭いました。
57
00:03:06,469 --> 00:03:07,431
彼は足が不自由でした。
58
00:03:07,455 --> 00:03:09,364
一週間後、
相手の男は消えてしまい、
59
00:03:09,432 --> 00:03:11,266
彼の妻と一緒に、
彼の両親、子供たち、
60
00:03:11,334 --> 00:03:13,021
そして彼の兄弟。
61
00:03:13,044 --> 00:03:14,911
彼らの遺体が発見された
狩猟小屋の中。
62
00:03:14,923 --> 00:03:16,836
彼らは拷問を受けていた
6週間。
63
00:03:16,859 --> 00:03:18,409
彼がそれを知ったら
あなたが彼の娘を殺したなんて…
64
00:03:18,433 --> 00:03:19,830
それは私でした。
65
00:03:19,853 --> 00:03:21,791
それは問題ではありません。
彼は私たち全員を埋葬するでしょう。
66
00:03:24,457 --> 00:03:26,024
それから私たちは確認する必要があります
彼はそれを知りません。
67
00:03:35,608 --> 00:03:39,293
ダニエル、デザートを食べていないといいのですが、
私はちょうどアブだから...
68
00:03:39,361 --> 00:03:42,896
ああ、シモーネ。
すみません、あなただと思っていました...
69
00:03:42,964 --> 00:03:45,899
いいえ、いいえ。
なぜニュースデスクから電話がかかるのでしょうか？
70
00:03:48,606 --> 00:03:50,540
待って。
71
00:03:50,608 --> 00:03:52,475
ちょっと待って、彼らは何と言ったでしょうか？
72
00:04:19,025 --> 00:04:21,374
続けても大丈夫ですか、ソーンさん？
あなたは...
73
00:04:21,397 --> 00:04:23,616
いいえ、私は...大丈夫です。
74
00:04:23,640 --> 00:04:25,656
それで、あなたは家にいました
パーティーから1時間くらいかな
75
00:04:25,680 --> 00:04:28,063
グレイソン氏が始めたとき
あなたのドアをノックしていますか？
76
00:04:28,087 --> 00:04:30,864
ああ、彼はドキドキしていました。
叫ぶ。
77
00:04:30,887 --> 00:04:32,178
彼は何を叫んでいましたか？
78
00:04:32,246 --> 00:04:34,193
彼を中に入れるには、
79
00:04:34,216 --> 00:04:36,182
私が彼の人生を台無しにしたことを。
80
00:04:36,250 --> 00:04:38,519
彼は、ええと...
81
00:04:38,586 --> 00:04:39,990
彼は本当に怒っていました...
82
00:04:40,013 --> 00:04:44,083
酔っぱらってるかもしれない。
83
00:04:44,106 --> 00:04:46,740
私は彼に去るように頼みました、
しかし彼は拒否した。
84
00:04:46,756 --> 00:04:48,282
あなたが電話したとき
ポーター巡査、
85
00:04:48,306 --> 00:04:49,896
彼に来るように頼んだの？
86
00:04:49,964 --> 00:04:51,159
怖かったです。
87
00:04:51,182 --> 00:04:54,134
でもここにはたどり着けなかった
間に合うように。
88
00:04:56,174 --> 00:04:58,539
最初の応答者は次のとおりです
8分以内にここに来ます。
89
00:04:58,607 --> 00:04:59,673
何してるの？
90
00:05:01,109 --> 00:05:02,643
私たちがこれから語ろうとしている物語については、
これは正しく見える必要があります。
91
00:05:06,042 --> 00:05:08,716
このガラスを移動しなければなりません。
92
00:05:08,784 --> 00:05:13,311
ダニエルはそのプランターを壊した
窓から。
93
00:05:13,334 --> 00:05:16,183
それで逃げようとしたんですか？
94
00:05:16,207 --> 00:05:18,085
上の階。
95
00:05:18,109 --> 00:05:21,607
しかし、彼は私についてきました。
私たちは苦労しました。
96
00:05:21,630 --> 00:05:25,646
そして彼は私を押してくれました。私は...
ベランダから落ちてしまいました。
97
00:05:25,652 --> 00:05:27,026
彼が来るのを見たとき
階段を下りて、
98
00:05:27,049 --> 00:05:27,998
まだ終わっていないことはわかっていました。
99
00:05:28,065 --> 00:05:29,532
それはあなたが行ったときです
銃のために？
100
00:05:40,284 --> 00:05:42,078
どこで手に入れたのかもう一度教えてください。
101
00:05:45,248 --> 00:05:47,483
それは属していたに違いない
前のオーナーへ。
102
00:05:47,551 --> 00:05:51,541
私は...私がいたときにそれを見つけました、ええと...
屋根裏部屋に物を移動していました。
103
00:05:51,564 --> 00:05:53,772
ああ、地下室のことですね。
104
00:05:55,278 --> 00:05:56,745
以前、
あなたは銃を見つけたと言った
105
00:05:56,813 --> 00:05:58,480
物を移動したとき
地下室へ。
106
00:06:01,117 --> 00:06:03,418
右。私は...
107
00:06:03,485 --> 00:06:04,452
ごめんなさい。
108
00:06:04,520 --> 00:06:06,095
私は...それは...
話すのは難しいです。
109
00:06:06,119 --> 00:06:10,258
ええと...物を移動するつもりだった
地下室から
110
00:06:10,276 --> 00:06:11,975
見つけたら屋根裏部屋へ。
111
00:06:11,998 --> 00:06:14,114
床板の下にありました。
112
00:06:14,182 --> 00:06:15,383
右。
113
00:06:15,451 --> 00:06:17,352
見つからないだろうね
地下室の床板、
114
00:06:17,376 --> 00:06:19,114
あなたはポーター巡査ですか？
115
00:06:19,137 --> 00:06:21,488
いいえ、そうではありません。
116
00:06:21,556 --> 00:06:24,558
ということで、屋根裏部屋です。
117
00:06:30,362 --> 00:06:31,747
- ごめんなさい。
- 彼女は今休んでいます。
118
00:06:31,771 --> 00:06:34,577
もしあなたも同じなら、
むしろ待ちたいと思います。
119
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
もしあなたも同じなら、
120
00:06:35,923 --> 00:06:37,227
ヴィクトリアは体調が悪い
今すぐ誰とでも話すことができます。
121
00:06:37,250 --> 00:06:39,509
- 彼女は今気づいたんだ。
- ああ、それはありがたいですね、
122
00:06:39,533 --> 00:06:41,294
しかし疑問があります
状況について
123
00:06:41,318 --> 00:06:43,187
グレイソン氏の死について。
124
00:06:43,211 --> 00:06:45,545
彼は彼女と一緒にいるところを見られた
今夜はマンハッタンで。
125
00:06:45,613 --> 00:06:46,947
彼は突然去ってしまい、私たちは...
126
00:06:47,015 --> 00:06:48,370
あなたは彼女に次のことを聞きたいのです
彼の精神状態、
127
00:06:48,393 --> 00:06:50,578
なぜ彼は攻撃するのか
彼の元妻は？
128
00:06:50,601 --> 00:06:52,318
本当にそう思ってるの？
良い時期ですよ
129
00:06:52,386 --> 00:06:55,154
その会話をするために
悲しむ母親と一緒に？
130
00:06:57,290 --> 00:07:00,927
あなたが正しい。これなら待てますね。
乱入してごめんなさい。
131
00:07:01,998 --> 00:07:05,143
ああ、それはあなたのバンですか
外に駐車してる？
132
00:07:05,211 --> 00:07:06,629
うん。
ここは私の家です。なぜ？
133
00:07:06,652 --> 00:07:08,446
あなたは鍵を置いていきました
後部ドアの中。
134
00:07:12,884 --> 00:07:16,835
おお。
まあ、安全な地域です。
135
00:07:16,859 --> 00:07:19,157
最近はそうではないようです。
136
00:07:27,818 --> 00:07:29,306
なんてスムーズに嘘をつくんだろう。
137
00:07:29,373 --> 00:07:31,241
私はそうしましたので、
その必要はありませんでした。
138
00:07:33,020 --> 00:07:34,411
そんなことはなかったでしょう。
139
00:07:34,479 --> 00:07:37,180
ビクトリア...
140
00:07:37,248 --> 00:07:38,515
想像できない
これがどれだけ痛いことか。
141
00:07:38,539 --> 00:07:40,016
いいえ、できません。
142
00:07:41,580 --> 00:07:44,355
理由を教えてください。
143
00:07:44,379 --> 00:07:45,898
ダニエルが犯した罪とは
144
00:07:45,922 --> 00:07:47,398
彼だけではない
命をかけて支払った
145
00:07:47,466 --> 00:07:49,233
でもあなたは私が言うことを期待していると
146
00:07:49,301 --> 00:07:50,932
最も卑劣な、
彼についての卑劣な嘘？
147
00:07:50,944 --> 00:07:52,836
言う必要はありません
誰にでも何でも。
148
00:07:52,904 --> 00:07:54,237
よし？
物語は語られることになる…
149
00:07:54,305 --> 00:07:58,341
真実は息子がくれた
彼の命はあなたの娘さんのために。
150
00:07:58,409 --> 00:08:00,077
今、彼はいなくなってしまった。
151
00:08:00,739 --> 00:08:02,471
そして冒涜する前に私は死ぬだろう
152
00:08:02,539 --> 00:08:04,002
そんな彼の名前。
153
00:08:04,026 --> 00:08:06,292
どのようなモンスターですか
私を作るだろうか？
154
00:08:06,315 --> 00:08:08,477
これをやり遂げなければ、
マルコム・ブラックがここに来ます。
155
00:08:08,545 --> 00:08:09,712
彼はあなたをそうしてくれるでしょう、シャーロット、
156
00:08:09,779 --> 00:08:11,380
そして他のみんなも
あなたと私は気にかけています
157
00:08:11,448 --> 00:08:13,047
あなたが知っている以上に苦しみます。
158
00:08:13,071 --> 00:08:16,758
あなたは彼のことをとてもよく知っていますね、
それでも私たちはここにいます。
159
00:08:16,781 --> 00:08:18,582
地獄に落ちろ…
160
00:08:18,606 --> 00:08:21,724
私たちが選んでいるから
私の息子をそこに送るためです。
161
00:08:32,235 --> 00:08:34,502
あなたが持っていたのは
店頭販売のもの、
162
00:08:34,570 --> 00:08:36,245
でも救急救命士があなたを救ってくれます
あなたが尋ねるならば、何かより強いもの。
163
00:08:36,269 --> 00:08:38,935
いいえ、何も必要ありません。
164
00:08:39,002 --> 00:08:43,039
右。なぜそうなるのでしょうか？
もしかしたら私に聞いてもらえるかも知れません。
165
00:08:49,843 --> 00:08:52,468
ダニエル。
166
00:08:52,536 --> 00:08:54,402
信じられない。
167
00:08:57,306 --> 00:08:59,241
大丈夫ですか、
ジャック？
168
00:09:00,113 --> 00:09:01,576
行ったのは私ではありません
手すりの上に
169
00:09:01,644 --> 00:09:04,546
そして肩を脱臼しました
他に何があるかは神のみぞ知るです。
170
00:09:04,613 --> 00:09:06,940
いや、つまり…
171
00:09:06,963 --> 00:09:08,224
ケイト。
172
00:09:08,292 --> 00:09:10,593
知っている。知っている。
173
00:09:10,661 --> 00:09:12,770
私は自分自身を許さないだけです
考えてみてください
174
00:09:12,793 --> 00:09:13,930
終わるまで
この上の森、
175
00:09:13,997 --> 00:09:18,072
そしてあなたは...
おそらく同じことをするでしょう。
176
00:09:18,096 --> 00:09:19,282
どういう意味ですか？
177
00:09:19,305 --> 00:09:22,177
苦労していたことを意味します
あの探偵と一緒に外へ。
178
00:09:22,200 --> 00:09:23,492
何？
179
00:09:23,515 --> 00:09:25,940
質問に答えています。
私は...話を売っているのです。
180
00:09:25,964 --> 00:09:27,302
よくわかりません。
181
00:09:27,316 --> 00:09:29,951
彼女があなたに反応するのを見ているのですが、
そして私はあなたに言います、
182
00:09:30,018 --> 00:09:32,086
もし彼らが私たちがそうだというヒントを得たら
真実ではありません、それは...
183
00:09:33,456 --> 00:09:34,522
ほら、要点は、
184
00:09:34,590 --> 00:09:36,625
何を考えて
あなたは経験してきた、
185
00:09:36,692 --> 00:09:38,473
彼らに言っても大丈夫です
休憩が必要だということ。
186
00:09:38,497 --> 00:09:40,228
私がそうしないことを除いては。
187
00:09:45,424 --> 00:09:46,480
おい。
188
00:09:48,283 --> 00:09:49,349
ただお知らせしたかっただけです
189
00:09:49,417 --> 00:09:51,301
探偵たち
今のところこれで終わりです。
190
00:09:51,324 --> 00:09:52,980
そうである必要はありません。
191
00:09:53,003 --> 00:09:54,476
つまり、
役に立つなら続けてもいいよ。
192
00:09:54,499 --> 00:09:56,390
いいえ、アダムス刑事
今夜はこれ以上言うな
193
00:09:56,457 --> 00:09:57,591
収益が減少することになります。
194
00:09:57,614 --> 00:09:59,164
だから、あなたが作る限り、
明日はご利用可能です、
195
00:09:59,188 --> 00:10:01,555
- 必要に応じて...
- それで、彼らは彼女を予約していないのですか？
196
00:10:01,578 --> 00:10:03,351
いいえ、今夜ではありません。
197
00:10:03,375 --> 00:10:05,277
本当にごめんなさい、エミリー。
198
00:10:05,300 --> 00:10:06,447
ありがとう。
199
00:10:13,340 --> 00:10:14,913
引くのが難しいカードですね…
200
00:10:14,936 --> 00:10:17,196
撃たなければならない
あなたの元至近距離。
201
00:10:17,264 --> 00:10:19,637
それで、全部見たの？
202
00:10:19,661 --> 00:10:20,699
うん。
203
00:10:20,767 --> 00:10:23,817
ちょうど同じようにここに来ました...
204
00:10:23,841 --> 00:10:25,520
ちょうど最後に。
205
00:10:25,544 --> 00:10:26,686
もっと早ければよかったと思います。
206
00:10:26,709 --> 00:10:27,743
もしかしたらできるかもしれない
何かをした。
207
00:10:27,754 --> 00:10:29,997
そうですね、そうですね、そのように聞こえます
エミリーにはあまり選択肢がなかったのですが、
208
00:10:30,021 --> 00:10:31,810
彼女の言っていることが本当なら。
209
00:10:32,968 --> 00:10:34,942
彼女の言っていることが本当なら？
210
00:10:35,009 --> 00:10:36,845
来て。
あなたと私の間だけですが、
211
00:10:36,869 --> 00:10:38,325
彼女は少し震えていました
そこには彼女の事実が含まれています。
212
00:10:38,348 --> 00:10:40,847
あなたはがらくたを追い出そうとします
あなたのこと、そしてあなたの元を離れなければならないこと。
213
00:10:40,915 --> 00:10:43,159
あなたがどれほど不安定か見てみましょう。
214
00:10:43,181 --> 00:10:45,048
いいえ、その通りです。
215
00:10:45,116 --> 00:10:49,772
それはただ...エミリーが人を演じるのを見たことがありますが、
私も含めて。
216
00:10:49,796 --> 00:10:52,318
彼女はそれが上手です。
217
00:10:52,385 --> 00:10:54,086
とにかく...
218
00:10:54,154 --> 00:10:56,742
それがすべて本当であることを願っています。
219
00:10:56,765 --> 00:10:58,526
午前中に会いましょう。
220
00:11:02,173 --> 00:11:06,153
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
221
00:11:12,414 --> 00:11:13,448
彼女はまだ寝ていますか?
222
00:11:13,471 --> 00:11:14,423
そうだ、彼女にはそれが必要だ。
223
00:11:14,491 --> 00:11:17,093
彼女が別のことを考えているとは思えない
今日は警察の取り調べ。
224
00:11:17,160 --> 00:11:18,828
そうですね、
それが極度の恐怖なのかどうかはわかりません。
225
00:11:18,895 --> 00:11:20,790
しかし、私は非常に生産的でした。
226
00:11:20,802 --> 00:11:22,831
タイムスタンプを逆にしました
エミリーの携帯からの電話
227
00:11:22,898 --> 00:11:25,029
- 昨夜、彼女の話をサポートするためにあなたに送りました。
- 良いです。
228
00:11:25,235 --> 00:11:27,376
だって私は一人の警官を知っているから
調べてみることにするよ。
229
00:11:27,399 --> 00:11:29,630
さて、探している人は
エージェント・テイラーのために
230
00:11:29,642 --> 00:11:31,773
マイアミから始まります。
231
00:11:31,841 --> 00:11:34,276
私は、ええと、私たちを送りました
恐怖の海賊マルコム
232
00:11:34,344 --> 00:11:36,073
彼女の携帯電話からのテキストメッセージ
233
00:11:36,096 --> 00:11:38,780
そして道を落とした
デジタルブレッドクラムの
234
00:11:38,848 --> 00:11:41,940
待望を示す
直前の休暇。
235
00:11:41,964 --> 00:11:43,490
その電話はそうなるだろう
問題になるよ、おい。
236
00:11:43,514 --> 00:11:45,674
それは... GPS が付いています。
マルコムがそれを追跡したら、私たちは皆...
237
00:11:45,693 --> 00:11:47,469
おい、誰と話しているの？
238
00:11:47,493 --> 00:11:49,261
電話が届きました
晴れた状態で
239
00:11:49,329 --> 00:11:51,383
民間宅配便で
昨夜遅くに
240
00:11:51,406 --> 00:11:53,199
それを発掘した後、
クローンを作成しました。
241
00:11:53,266 --> 00:11:55,368
そしてすべての部分を採掘しました
そこからのデータを得ることができました。
242
00:11:55,435 --> 00:11:57,642
何か良いことはありますか？
243
00:11:57,665 --> 00:12:00,706
うーん、うーん、分かりません。
244
00:12:00,773 --> 00:12:02,975
どうでしょうか
FAA ロケーター番号
245
00:12:03,043 --> 00:12:06,406
マルコム・ブラックのすべてに対して
プライベート飛行機？
246
00:12:06,430 --> 00:12:09,001
そのうちの1つが突然現れました
FAAの地図上にあります。
247
00:12:09,025 --> 00:12:11,930
準備中です
オタワの飛行場の外。
248
00:12:11,954 --> 00:12:14,188
飛行計画はありません。
249
00:12:14,256 --> 00:12:17,395
- マイアミに向かう可能性があります。
- あるいは、ここに来るかもしれない。
250
00:12:17,419 --> 00:12:19,193
ジャック、
「グラスが半分いっぱい」の人になってください。
251
00:12:19,261 --> 00:12:20,941
まだ掃除しなければなりません
ホテルの部屋。
252
00:12:20,964 --> 00:12:22,965
- 10時にそこで会いましょう。
- わかりました。
253
00:12:25,468 --> 00:12:26,321
ルイーズ。
254
00:12:26,344 --> 00:12:30,105
ダニエル・グレイソンについて聞いたことがありますか？
255
00:12:30,172 --> 00:12:32,541
そうしました。私は...
ごめんなさい。
256
00:12:32,609 --> 00:12:35,736
あなた達二人がそうだったのは知っています...
同僚？
257
00:12:35,760 --> 00:12:36,992
おお！
258
00:12:37,016 --> 00:12:40,623
急に孤独を感じたので、
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。
259
00:12:40,646 --> 00:12:41,961
しー。しー。しー。しー。しー。
260
00:12:41,985 --> 00:12:46,855
ほら、私は...
聞きたいことがたくさんあるのはわかっていますが、
261
00:12:46,922 --> 00:12:49,943
でも、ええと、ここにいてもいいですか？
方向性がわかるまで？
262
00:12:49,966 --> 00:12:52,204
もちろんできますが、
必要な限り。
263
00:12:52,228 --> 00:12:53,936
私のカサはあなたのカサです。
264
00:12:54,003 --> 00:12:55,103
私は...使い果たさなければなりません
ちょっとの間、でも私は...
265
00:12:55,171 --> 00:12:57,265
本当だったのか
あなたの友達のエミリーは？
266
00:12:57,289 --> 00:12:59,684
私は...わかりません。
彼らはまだ調査中だ。
267
00:12:59,707 --> 00:13:02,294
ああ、かわいそうなヴィクトリア。
彼女は廃人に違いない。
268
00:13:02,361 --> 00:13:04,062
間違いなく。
すぐに話しましょうか？
269
00:13:04,076 --> 00:13:05,761
はい、焼こうと思います
彼女のために何か
270
00:13:05,829 --> 00:13:07,663
ザナックスが切れる前に。
271
00:13:07,730 --> 00:13:10,732
あなたのキッチンを使ってもいいですか？
272
00:13:10,757 --> 00:13:12,461
おお。
273
00:13:12,529 --> 00:13:13,895
ありがとう。
274
00:13:16,293 --> 00:13:17,806
出かけなければなりません。
275
00:13:17,873 --> 00:13:19,107
遺体はまだバンの中にある
そして私は...する必要があります
276
00:13:19,174 --> 00:13:21,179
電話に出たのは誰ですか?
277
00:13:21,203 --> 00:13:22,964
シャーロットの主治医。
278
00:13:22,987 --> 00:13:25,413
彼は必ず確認してくれるだろう
彼女が家に帰ってこないということ。
279
00:13:25,481 --> 00:13:27,215
つまり、彼は考えます
それは彼女の回復にダメージを与えるでしょう。
280
00:13:27,282 --> 00:13:29,383
そういうことだから
あなたは彼に考えるように言いました。
281
00:13:30,319 --> 00:13:33,321
- 私はただ彼女の世話をしているだけです。
- 彼女の兄が亡くなりました。
282
00:13:34,454 --> 00:13:35,823
どう思いますか
それは彼女にとってもそうなるだろう
283
00:13:35,890 --> 00:13:37,634
彼女が聞くと
彼についてのこれらすべての嘘は？
284
00:13:37,657 --> 00:13:38,893
私たちにはありません
今すぐの選択。
285
00:13:38,916 --> 00:13:41,382
私はします。
ここから出ていきます。
286
00:13:41,398 --> 00:13:42,665
あなたを見られない
もう一秒、
287
00:13:42,733 --> 00:13:44,199
そしてもし私がこの家にいたら、
正気を失いそうになります。
288
00:13:44,267 --> 00:13:45,534
- どこに行くの？
- ここ以外ならどこでも！
289
00:13:45,601 --> 00:13:47,069
どう思いますか
起こるだろう
290
00:13:47,137 --> 00:13:48,570
初めての人がいるとき
ダニエルについて質問しますか？
291
00:13:48,638 --> 00:13:50,249
嵐がやって来ます。
292
00:13:50,272 --> 00:13:51,728
日没まで生き残れる人は誰もいません。
293
00:13:51,747 --> 00:13:53,515
私は囚人にはならないよ
もうあなたの嘘には。
294
00:13:53,582 --> 00:13:56,124
私は20年間囚人でした
あなたのせいで。
295
00:13:56,148 --> 00:13:58,167
もう一日我慢してもいいよ。
296
00:14:05,257 --> 00:14:08,125
20年前ってこんなに残酷だったっけ？
そして私が見逃しただけですか？
297
00:14:09,174 --> 00:14:11,601
あの頃、
あなたはダニエルを生かしておくために私を裏切ったのです。
298
00:14:11,668 --> 00:14:14,169
本当にまたやるの？
彼の記憶を守るために？
299
00:14:14,238 --> 00:14:15,503
それはあなたからの電話です。
300
00:14:17,190 --> 00:14:20,313
私は責任を負いません
誰の死に対しても、
301
00:14:20,337 --> 00:14:23,564
しかし、私は息子を悼むつもりです。
302
00:14:23,587 --> 00:14:25,848
そして、私はここに留まりません。
303
00:14:32,726 --> 00:14:34,130
ヴィクトリアが行くよ
今はここにいてください。
304
00:14:34,198 --> 00:14:35,999
- 気が狂いましたか？
- これは私の仕事ではありません。
305
00:14:36,067 --> 00:14:37,801
- いいえ、これは起こっています。
-「いいえ」のどの部分が理解できませんか？
306
00:14:37,869 --> 00:14:39,570
ここは私の家です、
あなたや彼女のものではありません。
307
00:14:39,637 --> 00:14:41,405
デビッド、娘の話を聞いてください。
一つの災害を防ごうとすると、
308
00:14:41,425 --> 00:14:43,929
あなたは種を蒔いているのです
さらに残酷なもののために。
309
00:14:43,997 --> 00:14:47,352
- チャンスはないよ...
- もう十分です！お二人とも！
310
00:14:47,376 --> 00:14:48,876
もし私たちに希望があるなら
この状況を生きて乗り越えるために、
311
00:14:48,943 --> 00:14:51,044
これが唯一のチャンスだ。
一人になりたいですか？
312
00:14:51,112 --> 00:14:52,279
これは大きいです、
一人でいられる安全な家...
313
00:14:52,346 --> 00:14:54,974
見守ってくれる人と一緒に。
314
00:14:54,998 --> 00:14:56,049
彼女を観察してみませんか?
315
00:14:56,117 --> 00:14:57,484
動かす体があるから。
316
00:14:57,551 --> 00:14:58,952
私はあなたの混乱を片付けなければなりません。
317
00:14:59,020 --> 00:15:00,220
私の混乱?!
私をからかってるの？！
318
00:15:00,288 --> 00:15:01,688
いったいなぜ...
319
00:15:01,756 --> 00:15:03,539
私がそう言ったから、だから！
私はあなたととても明確に話しました。
320
00:15:03,562 --> 00:15:04,995
私はこれに近づかないでと言いました
マルコム・ブラック・ビジネス、
321
00:15:05,011 --> 00:15:06,650
しかし、あなたはそうしませんでした。
322
00:15:06,674 --> 00:15:07,813
さあ、聞いてください。
323
00:15:07,881 --> 00:15:10,259
ヴィクトリアは見れないよ
そして私は彼女を一人にすることはできません。
324
00:15:10,283 --> 00:15:11,184
この家は要塞です。
325
00:15:11,251 --> 00:15:12,826
十分なスペースがあります
お二人のために。
326
00:15:12,849 --> 00:15:14,587
それで、当分の間、
二人ともここに居るつもりだよ。
327
00:15:14,610 --> 00:15:16,822
わかりますか？
328
00:15:19,438 --> 00:15:20,292
良い。
329
00:15:20,359 --> 00:15:21,960
素敵に遊んでください。
330
00:15:36,764 --> 00:15:38,424
入りました
予約データベース
331
00:15:38,491 --> 00:15:41,596
昨日の夜からケイトをチェックアウトして、
しかし部屋は凍りついた。
332
00:15:41,619 --> 00:15:43,416
チェックアウトしに行くよ
セキュリティモニター。
333
00:15:43,484 --> 00:15:45,085
あなたは荷造りを始めます。
彼女の部屋のカードキー。
334
00:15:45,152 --> 00:15:47,287
ええ、私は...
すでに持っています。
335
00:15:47,354 --> 00:15:48,584
そう、あなたは去るつもりです
アクセスの記録です。
336
00:15:48,608 --> 00:15:50,205
こっちはきれいだよ。
337
00:15:50,228 --> 00:15:52,225
行く。
338
00:15:54,082 --> 00:15:56,172
マルゴー。
339
00:15:56,196 --> 00:15:58,544
海の家に行ってきました。
空いていました。
340
00:15:58,568 --> 00:16:00,235
なぜここにいるのですか？
341
00:16:00,259 --> 00:16:03,511
決まったんだ
一人ではいられない。
342
00:16:03,535 --> 00:16:05,460
そしてエミリーは？
彼女はここにいますか？
343
00:16:05,484 --> 00:16:09,375
上の階のどこか。
344
00:16:09,390 --> 00:16:11,759
私はとても...
345
00:16:43,380 --> 00:16:44,447
落としてください！
346
00:16:52,165 --> 00:16:53,989
ジャック。
347
00:16:54,912 --> 00:16:56,826
ジャック。
348
00:16:56,850 --> 00:16:58,517
大丈夫ですか？
349
00:17:00,295 --> 00:17:02,456
ほら、彼女にとっては悪い知らせだった。
350
00:17:02,525 --> 00:17:05,527
彼女はエミリーを殺すつもりだった。
351
00:17:05,594 --> 00:17:09,564
選択の余地はありませんでした。
352
00:17:10,933 --> 00:17:12,567
この仕事に就いたとき、
心の片隅で、
353
00:17:12,635 --> 00:17:15,469
そこにあることはいつも知っていた
そうしなければならないチャンスだった...
354
00:17:17,970 --> 00:17:20,341
彼女はそうではなかった
と思っていた人…
355
00:17:20,409 --> 00:17:22,660
わかりました。
356
00:17:22,684 --> 00:17:24,616
何でもやります
お手伝いできます。
357
00:17:24,684 --> 00:17:25,850
でも今は、
358
00:17:25,918 --> 00:17:27,686
まであと12分あります
掃除のおばさんが来る。
359
00:17:27,709 --> 00:17:29,488
今荷造りをしなければなりません。
360
00:17:55,090 --> 00:17:57,800
聞いたこと
警察は意味をなさない。
361
00:17:57,868 --> 00:18:00,069
彼女は彼が彼女を攻撃したと主張していますか？
362
00:18:00,137 --> 00:18:03,319
彼女は彼を撃たなければならなかったのか？
自己防衛？
363
00:18:03,340 --> 00:18:06,193
何が起こったのか...
364
00:18:06,216 --> 00:18:09,378
私たち全員にとって大変でした
受け入れること。
365
00:18:09,445 --> 00:18:12,778
でも、私はそれを受け入れません、
そしてあなたもそれはできません。
366
00:18:12,802 --> 00:18:15,044
警察は聞かなければならない
私たちからの真実。
367
00:18:15,068 --> 00:18:17,969
最後にダニエルと話したとき、
彼は幸せでした、
368
00:18:17,992 --> 00:18:21,666
人生を好転させることに専念し、
私と一緒に過ごすことに、
369
00:18:21,677 --> 00:18:23,072
家族になることへ。
370
00:18:23,139 --> 00:18:24,877
彼はあなたを愛していました、マルゴー。
371
00:18:24,901 --> 00:18:27,672
それで私は彼女が嘘をついていることを知りました。
372
00:18:27,695 --> 00:18:29,280
ダニエルはエミリーから離れていました。
373
00:18:29,304 --> 00:18:30,829
彼には理由がなかった
彼女の家に来るために。
374
00:18:30,852 --> 00:18:33,529
彼女は彼をここに誘い込んだ、
そして冷酷に彼を殺した。
375
00:18:33,553 --> 00:18:35,685
すべての人々のうちのあなた
それは分かっているはずだ。
376
00:18:39,435 --> 00:18:41,123
しかし、そうではありません。
377
00:18:42,218 --> 00:18:43,702
それは分かりません。
378
00:18:43,770 --> 00:18:47,661
-どうしてそんなことが言えるのですか？
- 私は真実を知っているからです。
379
00:18:47,685 --> 00:18:50,949
ダニエルとエミリーはできるでしょう
決してお互いに逃げないでください。
380
00:18:50,973 --> 00:18:52,476
そして彼女が彼に与えたもの
381
00:18:52,499 --> 00:18:54,037
何かだった
彼は決して忘れることができなかった、
382
00:18:54,061 --> 00:18:57,892
そして私はこれからも彼女を憎むだろう
それのために。
383
00:18:57,915 --> 00:19:01,586
でも、だからこそ
私も彼女を信じています。
384
00:19:03,173 --> 00:19:07,859
それでは、行きます
あなたがいない警察。
385
00:19:13,115 --> 00:19:14,615
どういたしまして。
386
00:19:42,081 --> 00:19:44,313
エミリー。
387
00:19:44,381 --> 00:19:45,890
ここで何をしているの？
388
00:19:45,914 --> 00:19:47,065
彼らは持っていると言った
さらに質問があります。
389
00:19:47,088 --> 00:19:50,166
来る必要はありませんでした。
390
00:19:50,190 --> 00:19:52,137
ベンとアダムスと話しました
そして回復するまで1日与えました。
391
00:19:52,156 --> 00:19:53,341
元気です。
392
00:19:53,409 --> 00:19:55,010
それを介入しているのはあなたです
不審に思われてしまいます。
393
00:19:55,077 --> 00:19:56,443
あなたは間違っています...
ここにいる人はみんな分かってるよ
394
00:19:56,512 --> 00:19:57,845
あなたが経験したこと。
395
00:19:57,913 --> 00:19:59,213
誰も二度考えるつもりはない
もっと時間を与えることについて
396
00:19:59,280 --> 00:20:00,347
あなたが彼らに理由を与えない限り。
397
00:20:00,415 --> 00:20:01,315
ほら、これは違います
あなたの電話をかけます。
398
00:20:01,383 --> 00:20:02,882
はい、そうです。
399
00:20:02,905 --> 00:20:04,652
私も同じくらいすべてを持っています
あなたのように負ける。
400
00:20:04,720 --> 00:20:06,521
昨夜もそこにいましたが、
そしてその後何が起こったのかを見ました。
401
00:20:06,588 --> 00:20:08,055
それはいくつかの答えでした。
誰も気付かなかった。
402
00:20:08,123 --> 00:20:10,067
- ベンは気づきました。
- まあ、それが本当なら、
403
00:20:10,134 --> 00:20:11,334
ましてや理由は
現れてそれを修正するために。
404
00:20:11,402 --> 00:20:12,669
あるいは、私たち全員のために吹き飛ばしてください。
405
00:20:13,938 --> 00:20:15,504
ほら、私のアリバイは成立するよ。
406
00:20:15,573 --> 00:20:17,173
これを何百万回も繰り返しました。
私は自分が何をしているのか知っています。
407
00:20:17,240 --> 00:20:19,430
そう、あなたはこれを何百万回も繰り返してきました。
しかし、あなたはただの人間です。
408
00:20:19,446 --> 00:20:20,873
そしてあなたは苦労しています
今回は、
409
00:20:20,896 --> 00:20:22,341
何が起こったので
昨夜はトラウマ的だ
410
00:20:22,352 --> 00:20:24,396
そしてそれは進んでいます
効果があること。
411
00:20:24,419 --> 00:20:26,839
休みを取ってください。
頭を整理してください。
412
00:20:26,862 --> 00:20:28,520
悲しむ。
それは人間のすることなのです。
413
00:20:29,928 --> 00:20:32,271
ほら、ジャック、
自分のことだけ心配してください。
414
00:20:32,294 --> 00:20:33,598
頭は大丈夫です。
415
00:20:37,969 --> 00:20:40,370
このライセンスは
まだ一時的なものです。
416
00:20:40,394 --> 00:20:42,693
はい、実際には食べたことはありません
書類を更新するチャンスです
417
00:20:42,716 --> 00:20:45,452
しかし、私はそれに乗ります。
418
00:20:45,476 --> 00:20:47,011
それで、終わったら...
419
00:20:47,079 --> 00:20:48,904
急いでいるみたいですね。
420
00:20:48,927 --> 00:20:51,816
尋ねさえしなかった
なぜあなたを止めたのか。
421
00:20:52,591 --> 00:20:54,493
テールライトが切れています。
422
00:20:54,516 --> 00:20:58,390
本当に？
私はそうは思わない。
423
00:20:58,414 --> 00:21:00,457
見てみましょう。
424
00:21:14,146 --> 00:21:17,073
そうそう。
425
00:21:18,282 --> 00:21:19,409
それを見てください。
426
00:21:19,433 --> 00:21:22,166
まるで誰かに似ている
故意に壊した。
427
00:21:22,234 --> 00:21:24,427
バンの後部を開けます。
428
00:21:24,450 --> 00:21:25,583
私はそうは思わない。
429
00:21:25,651 --> 00:21:27,227
あなたには理由がありません。
430
00:21:27,251 --> 00:21:30,087
あなたがそうだとしたら、私のせいです
大雑把な雌犬の息子。
431
00:21:30,155 --> 00:21:31,781
あなたはだまされたかもしれません
たくさんの人が、
432
00:21:31,804 --> 00:21:34,091
でも私はあなたがそうであることを知っています
何かを隠している。
433
00:21:34,159 --> 00:21:35,226
開けてください。
434
00:21:35,293 --> 00:21:37,027
これは私のことじゃないですよね？
435
00:21:37,095 --> 00:21:38,664
ヴィクトリア・グレイソンについてです。
436
00:21:38,688 --> 00:21:40,430
私はただ立っているだけの男です
あなたの間で
437
00:21:40,498 --> 00:21:41,830
そしてそうしない女性
時刻を教えてください。
438
00:21:41,853 --> 00:21:43,877
私は正しいですか？
439
00:21:43,901 --> 00:21:46,237
開けないと私が開けます。
440
00:22:05,348 --> 00:22:07,348
そのテールライトを修理してください。
441
00:22:16,466 --> 00:22:18,571
悲しみをそらすように教えられた
442
00:22:18,595 --> 00:22:21,903
焼き菓子と一緒に
そして心安らぐ食べ物、
443
00:22:21,971 --> 00:22:24,380
したがって、でんぷんが豊富です。
444
00:22:24,403 --> 00:22:26,998
ありがとう、ルイーズ。
とても思慮深いですね。
445
00:22:29,044 --> 00:22:32,360
私は私の関係を知っています
あなたの息子と一緒でした
446
00:22:32,383 --> 00:22:35,416
短いですが、その時は、
447
00:22:35,484 --> 00:22:38,967
ダニーであることは明らかだった
慈悲の心を持っていた、
448
00:22:38,991 --> 00:22:41,962
礼儀、そして善良さ。
449
00:22:41,985 --> 00:22:44,492
彼の母親のように。
450
00:22:44,559 --> 00:22:47,361
感謝しています。
451
00:22:47,429 --> 00:22:49,663
おお。
452
00:22:49,731 --> 00:22:53,367
ご無沙汰しております。
453
00:22:55,222 --> 00:22:57,268
さて、
きっと疲れていると思いますが、
454
00:22:57,336 --> 00:23:00,026
そして私はノーラン・ロスのキッチンを出ました
完全な混乱、
455
00:23:00,049 --> 00:23:01,294
だから私は行くべきです。
456
00:23:01,318 --> 00:23:03,619
友達だよ
ロスさんとは？
457
00:23:03,642 --> 00:23:05,676
はい、私は...
実は私は彼と一緒にいます。
458
00:23:09,445 --> 00:23:12,216
ルイーズ、
押し付けるのは嫌だけど…
459
00:23:12,283 --> 00:23:15,352
でも、もしかしたらあなたはそう思いますか？
少し一緒に座ってもいいですか？
460
00:23:16,891 --> 00:23:18,124
はい。
461
00:23:18,192 --> 00:23:20,227
はい、もちろん。
私はあなたのためにここにいます。
462
00:23:20,294 --> 00:23:21,328
必要なものは何でも。
463
00:23:28,352 --> 00:23:29,183
私に話して。
464
00:23:29,250 --> 00:23:31,518
誰の飛行機か当ててみてください
ちょうど離陸したばかりです。
465
00:23:31,586 --> 00:23:34,717
ノーラン、親愛なる、
ヴィクトリアはパイをとても高く評価しました
466
00:23:34,737 --> 00:23:37,706
今はカップケーキのことを考えています。
467
00:23:37,773 --> 00:23:40,681
- よろしいですか？
- それはすべてあなたのものです。
468
00:23:40,749 --> 00:23:41,437
彼はどこに向かっているのですか?
469
00:23:41,460 --> 00:23:43,676
南。
彼は南に向かっている。
470
00:23:43,700 --> 00:23:44,952
すべてカナダから南です。
471
00:23:45,019 --> 00:23:45,943
彼はハンプトンズを目指しているのか
472
00:23:45,966 --> 00:23:47,494
あるいは娘を追いかける
マイアミに電話しますか？
473
00:23:47,562 --> 00:23:49,108
デビッド、私たちにはわかりません
数時間。
474
00:23:49,131 --> 00:23:51,799
あなたはただ...
しっかりとぶら下がっていなければなりません。
475
00:23:51,867 --> 00:23:53,935
私は勉強しています
それは私の強みではありません。
476
00:24:10,873 --> 00:24:13,053
アダムス刑事
まだ現場に出ています。
477
00:24:13,120 --> 00:24:15,058
彼女はすぐに私たちに加わるでしょう
彼女が戻ってくると、
478
00:24:15,081 --> 00:24:16,443
でも確かなら
あなたは大丈夫だと...
479
00:24:16,467 --> 00:24:17,616
ええ、確かに。
480
00:24:17,639 --> 00:24:19,797
齟齬があったことはわかっています
昨夜、あの...
481
00:24:19,820 --> 00:24:21,825
最初に銃を見つけた場所。
482
00:24:21,893 --> 00:24:23,626
はい。
483
00:24:23,695 --> 00:24:24,995
不一致が発生します。
484
00:24:25,063 --> 00:24:27,487
それは特に心配する必要はありません。
485
00:24:27,511 --> 00:24:30,071
しかし、監察医の
報告...
486
00:24:30,094 --> 00:24:31,702
つまり、
それは問題になるかもしれません。
487
00:24:31,769 --> 00:24:33,170
ほら、昨夜、
488
00:24:33,237 --> 00:24:34,322
あなたはダニエルが持っていると思うと言いました
彼が現れたとき酒を飲んでいた。
489
00:24:34,346 --> 00:24:35,289
そうしました。うん。
490
00:24:35,312 --> 00:24:38,140
しかし、M.E.の報告書によると、
彼の体にはアルコールがありません。
491
00:24:38,209 --> 00:24:39,896
わかりました、それで、それは奇妙です。
492
00:24:39,920 --> 00:24:41,916
つまり、もう一度実行できます。
おそらく彼はそれを見逃したのでしょう。
493
00:24:41,939 --> 00:24:45,719
私が間違っていた可能性が高い
そして彼を誤解した。
494
00:24:45,742 --> 00:24:46,670
つまり...
495
00:24:46,693 --> 00:24:49,840
ダニエルにはアルコールは必要ありませんでした
私に暴力を振るったり、怒ったりします。
496
00:24:49,864 --> 00:24:53,342
実はちょうど話していたところだった
それについてダニエルのガールフレンド。
497
00:24:53,366 --> 00:24:55,435
マルゴー・ルマルシャル?
498
00:24:55,502 --> 00:24:57,937
彼女は何度も誓った
ダニエルは怒っていなかった
499
00:24:58,004 --> 00:25:00,540
暴力的でも何でも。
500
00:25:00,607 --> 00:25:03,443
実は、
彼女によると、
501
00:25:03,510 --> 00:25:06,578
彼も同じように幸せだった
彼女が今まで彼を見てきたように。
502
00:25:06,646 --> 00:25:09,581
彼は興奮していました
彼が父親になるだろうと。
503
00:25:13,553 --> 00:25:16,281
ごめんなさい、今言ったばかりですか...
504
00:25:16,304 --> 00:25:18,242
父親？
505
00:25:18,265 --> 00:25:21,060
ええ、知らなかったのですか？
506
00:25:24,006 --> 00:25:25,440
ごめんなさい。
休憩が必要だと思います。
507
00:25:25,508 --> 00:25:26,875
ああ、もちろんです。
508
00:25:26,942 --> 00:25:28,644
えー、聞いてもよろしいでしょうか
もう一つだけ質問しますか？
509
00:25:28,711 --> 00:25:30,145
何？
510
00:25:30,213 --> 00:25:31,757
ダニエルがあなたを攻撃したんですね?
511
00:25:31,780 --> 00:25:34,349
しかし、彼には打撲傷や切り傷はありませんでした。
512
00:25:34,417 --> 00:25:36,917
つまり、彼は...
彼にはいかなる種類の防御傷もありませんでした。
513
00:25:38,454 --> 00:25:40,990
なぜそうしてはいけないのか教えてください
興味があることに気づき、
514
00:25:41,014 --> 00:25:42,286
特にそれ以来
あなたはいつも私に衝撃を与えました
515
00:25:42,309 --> 00:25:46,618
できる人として
戦いでは自分を貫く。
516
00:25:48,247 --> 00:25:51,981
彼はあなたを騙しているのよ、エミリー。
そこから出て行け。
517
00:25:52,005 --> 00:25:54,069
ダニエルは無傷だったので...
518
00:25:56,183 --> 00:25:59,518
ダニエルを傷つけたくなかった。
519
00:25:59,541 --> 00:26:01,682
彼が私を攻撃したときも、
私は我慢しました。
520
00:26:01,749 --> 00:26:02,683
なぜ？
521
00:26:02,750 --> 00:26:06,453
なぜなら彼が言っていたことは
本当だった。
522
00:26:06,520 --> 00:26:09,770
私は彼を傷つけてしまったのです。
523
00:26:09,794 --> 00:26:15,110
私は間違った理由で彼と結婚しました、
そしていつ...
524
00:26:15,134 --> 00:26:16,766
すべてが崩れ去ったとき、
525
00:26:16,789 --> 00:26:22,166
投げたようだった
彼の人生に手榴弾が入った。
526
00:26:22,190 --> 00:26:25,043
被害
私が引き起こしたことは現実でした。
527
00:26:25,066 --> 00:26:27,938
そして私はその時それを知っていました。
528
00:26:27,962 --> 00:26:31,015
私は彼を傷つけたくありません、なぜなら...
529
00:26:31,038 --> 00:26:35,360
すべての下に
瘢痕組織と...
530
00:26:36,957 --> 00:26:40,621
欠点も気性も…
531
00:26:43,643 --> 00:26:46,754
...ありました
本当にいい奴
532
00:26:46,778 --> 00:26:51,099
ただ自分の道を見つけようとしているだけだ。
533
00:26:51,122 --> 00:26:52,473
ですから、私たちの歴史にもかかわらず、
534
00:26:52,496 --> 00:26:56,970
すべてにもかかわらず
自分に言い聞かせたこと…
535
00:27:00,175 --> 00:27:04,408
...私は彼のことが気になっていました。
536
00:27:05,515 --> 00:27:07,436
しかし、あなたはまだ彼を撃った。
537
00:27:07,504 --> 00:27:11,623
知ったときだけ
選択の余地はありませんでした。
538
00:27:13,290 --> 00:27:16,079
知ったときだけ
彼は私を殺すつもりだった。
539
00:27:16,103 --> 00:27:18,991
なぜそう思うのでしょうか？
540
00:27:19,015 --> 00:27:23,458
前に試してみたから…
541
00:27:23,481 --> 00:27:26,663
- 私たちの結婚式の夜。
- ボートの上で。
542
00:27:26,687 --> 00:27:28,483
それについては聞いていましたが、私は...
いつも思ってたんですが…
543
00:27:28,507 --> 00:27:31,355
私は彼のためにカバーしました。
544
00:27:31,378 --> 00:27:35,206
それは彼が学んだ夜だった
私は彼に恋をしていませんでした。
545
00:27:37,836 --> 00:27:40,761
それはダニエルをほとんど破壊しました、
それで...
546
00:27:43,403 --> 00:27:47,119
...彼は私をほとんど破壊しました。
547
00:27:47,137 --> 00:27:49,456
ダニエルは、それはその夜だったと言いました
私が彼の人生を台無しにしたことを。
548
00:27:55,516 --> 00:28:00,269
彼は間違っていたことが判明した。
549
00:28:13,713 --> 00:28:15,778
彼の飛行機はちょうど
ニューヨーク領空に入り、
550
00:28:15,845 --> 00:28:18,180
だから彼はどちらかになるだろう
ロングアイランドでUを掛ける
551
00:28:18,248 --> 00:28:20,126
さもなければ彼は続けるつもりだ
南へ向かう。
552
00:28:20,150 --> 00:28:21,289
今すぐでも。
553
00:28:21,312 --> 00:28:23,652
彼女の調子はどうですか？
554
00:28:23,719 --> 00:28:25,620
彼女に聞いてください。
555
00:28:25,688 --> 00:28:27,194
あなたに尋ねます。
556
00:28:27,206 --> 00:28:30,692
彼女の様子はどうだと思いますか?
彼女は息子を亡くしました。
557
00:28:33,908 --> 00:28:36,464
ダニエルのことは残念だ。
558
00:28:37,360 --> 00:28:39,467
知っている。
559
00:28:40,225 --> 00:28:41,691
以上です、皆さん。
560
00:28:41,714 --> 00:28:43,358
彼の飛行機がちょうど通過したところです
ニューヨーク。
561
00:28:43,382 --> 00:28:45,454
誰かが向かっています
ディズニーワールドへ。
562
00:28:45,478 --> 00:28:46,435
それは安心ですね。
563
00:28:46,452 --> 00:28:47,768
さて、それでは買いました
いつか自分たちも。
564
00:28:47,791 --> 00:28:48,918
しかし、今はどうでしょうか？
565
00:28:48,942 --> 00:28:50,586
マルコムが見つからないとき
彼が何を探しているのか、
566
00:28:50,609 --> 00:28:52,823
マイアミのことは保証できます
彼の最後の停留所にはならないだろう。
567
00:28:52,890 --> 00:28:56,027
ほら、期待してるよ
まさにその通りです。
568
00:28:56,051 --> 00:28:57,560
あなたは何をしましたか？
569
00:28:57,628 --> 00:28:59,796
まあ、わかりません
マルコム・ブラックになる
570
00:28:59,820 --> 00:29:02,242
敵がいなくても…
競争力のあるディーラー、
571
00:29:02,266 --> 00:29:05,643
カルテルのリーダー…
皆同じように血に飢えている。
572
00:29:05,666 --> 00:29:07,451
うーん。いくつか電話をかけましたが、
そうでしたか？
573
00:29:07,474 --> 00:29:09,024
私は彼らにマイアミに行くことを提案しました...
574
00:29:09,048 --> 00:29:10,740
いつ、どこで、
旅程全体。
575
00:29:11,895 --> 00:29:14,263
ああ、あなたはダメな旅行代理店ですね。
クラークさん。
576
00:29:33,300 --> 00:29:35,675
マルゴー。
577
00:29:35,743 --> 00:29:38,646
ダニエルのことは本当に残念だ。
578
00:29:38,669 --> 00:29:40,482
何が何だか想像できない
あなたは通過しています。
579
00:29:40,505 --> 00:29:42,372
来てください。座る。
580
00:29:42,395 --> 00:29:43,680
いいえ。
581
00:29:43,748 --> 00:29:45,869
そんなに長くここにはいないよ。
582
00:29:45,893 --> 00:29:48,829
私の弁護士がちょうど話しました
警察と一緒に。
583
00:29:48,853 --> 00:29:53,712
どうやら、彼らはあなたに名前を付けるつもりはありません
ダニエル殺害の容疑者として。
584
00:29:53,735 --> 00:29:57,856
知っていましたか？
自己防衛。
585
00:29:57,880 --> 00:30:00,403
彼らは行きます
それを公式にするために。
586
00:30:00,427 --> 00:30:02,646
- マルゴー...
- いいえ、聞いてください。
587
00:30:02,670 --> 00:30:04,577
あなたが嘘をついているのはわかっています。
588
00:30:04,601 --> 00:30:08,097
あなたは警察とゲームをしました、
ヴィクトリアと一緒に、
589
00:30:08,121 --> 00:30:09,952
他に何人いるか分かりませんが、
590
00:30:09,976 --> 00:30:13,390
でも、私が言うことを信じてください。
591
00:30:13,414 --> 00:30:17,054
私は遊びません。
592
00:30:17,084 --> 00:30:18,384
あなたがダニエルを殺害したことは知っています。
593
00:30:18,452 --> 00:30:21,154
私はしませんでした。
そして私も同様に打ちのめされています...
594
00:30:21,222 --> 00:30:24,621
話すのをやめて私の話を聞いてください！
595
00:30:24,644 --> 00:30:26,722
やってみます
私の人生の旅
596
00:30:26,790 --> 00:30:28,158
あなたが支払うのを見るために
あなたがしてきたことに対して、
597
00:30:28,225 --> 00:30:31,861
そしてその旅が今始まります！
598
00:30:31,928 --> 00:30:35,565
私たちは金曜日にダニエルを埋葬します。
599
00:30:35,633 --> 00:30:38,010
あなたはそこにはいないでしょう。
600
00:30:38,034 --> 00:30:39,537
それはできないよ、マルゴー。
601
00:30:39,560 --> 00:30:42,138
いいえ。でも彼女はできます。
602
00:30:47,778 --> 00:30:49,779
なるほど。
603
00:31:05,167 --> 00:31:07,435
おもてなしに感謝いたします。
604
00:31:08,447 --> 00:31:10,705
今から家に帰ります。
605
00:31:13,917 --> 00:31:18,579
ダニエルがそうすることは知っていますよね
彼の葬儀に私を招待してくれました。
606
00:31:20,888 --> 00:31:23,365
多分。
607
00:31:24,375 --> 00:31:27,710
でもそれは決して分からないでしょう？
608
00:31:46,549 --> 00:31:48,405
どう思いますか？
609
00:31:48,428 --> 00:31:50,703
はい。完璧ですよ。
610
00:31:50,770 --> 00:31:52,038
でも... でも、あの...
611
00:31:52,105 --> 00:31:54,205
ネクタイは？
それはネクタイですよね？
612
00:31:54,229 --> 00:31:55,574
いいえ、その...
ネクタイは大丈夫ですよ。
613
00:31:55,642 --> 00:31:57,144
でも結び目は…
それはちょっと…
614
00:31:57,167 --> 00:31:59,292
- ちょっとゴツゴツしてますよね？
- うーん、うーん。
615
00:31:59,315 --> 00:32:01,018
わからない。
3回試してみました。
616
00:32:01,041 --> 00:32:03,038
- 私にさせて。
- ああ、これを教えてください...
617
00:32:03,062 --> 00:32:05,138
一体どんな大人の男なんだろう
ネクタイに関してまだ助けが必要ですか?
618
00:32:05,161 --> 00:32:08,261
それができると思う人
目を閉じたまま
619
00:32:08,285 --> 00:32:10,655
それでも母親が欲しい
価値があると感じること。
620
00:32:10,678 --> 00:32:12,662
注意してください。
621
00:32:12,686 --> 00:32:15,894
もうすぐあなたが教えることになる
あなた自身の息子がそれを行う方法。
622
00:32:16,873 --> 00:32:18,173
- 終わり。
- ふーむ？
623
00:32:18,196 --> 00:32:19,840
見てみましょう。
624
00:32:43,583 --> 00:32:46,407
アマンダ。
625
00:32:46,475 --> 00:32:48,502
ちょうど途中です
墓地へ。
626
00:32:48,526 --> 00:32:51,038
あなたの様子をチェックしてみようと思いました。
627
00:32:51,062 --> 00:32:53,200
大丈夫？
628
00:32:53,223 --> 00:32:54,973
もちろん。
629
00:32:54,996 --> 00:32:57,617
あなたの女友達はどこですか？
630
00:32:57,686 --> 00:33:00,120
彼女はリムジンで待っています。
631
00:33:01,557 --> 00:33:04,411
これだけ教えてください。
632
00:33:04,434 --> 00:33:08,299
数日前の夜、
車輪が外れる前に、
633
00:33:08,322 --> 00:33:10,116
あなたはこうなると言いました
もうすぐすべてが終わります、
634
00:33:10,140 --> 00:33:11,631
それはすべて一部だったということ
より大きな計画の。
635
00:33:11,654 --> 00:33:12,875
どういう意味でしょうか？
636
00:33:12,899 --> 00:33:14,397
できません...
今はやってないんです。
637
00:33:14,409 --> 00:33:16,713
お願いします。知る必要があります。
638
00:33:16,736 --> 00:33:19,609
計画は何でしたか？
639
00:33:19,621 --> 00:33:22,450
もしこのようなことがすべて起こらなかったら、
640
00:33:22,474 --> 00:33:27,221
今から彼女の葬儀をするところだった
ダニエルの代わりに。
641
00:33:31,119 --> 00:33:34,219
ヴィクトリアを殺す気だったの？
642
00:33:37,711 --> 00:33:39,468
そして今は？
643
00:33:41,705 --> 00:33:43,773
遅刻しちゃうよ。
644
00:33:49,660 --> 00:33:51,080
アダムスは私にあなたはこう言いました
本物の資産だった
645
00:33:51,148 --> 00:33:53,282
上で、えー、
ダニエル・グレイソン銃撃
646
00:33:53,351 --> 00:33:55,852
そして考えなければ私は愚か者です
あなたを探偵にすることについて。
647
00:33:55,919 --> 00:33:57,954
さて、
私はあなたを愚か者とは決して言いません、先生。
648
00:33:58,021 --> 00:33:59,399
うん。明日私を見つけてください。
チャットしましょう。
649
00:33:59,422 --> 00:34:01,224
さて、今はチャットできます。
650
00:34:01,291 --> 00:34:02,058
出来ないよ。
651
00:34:02,125 --> 00:34:03,593
パートナーのおかげで、
652
00:34:03,661 --> 00:34:05,683
書類をもらいました、それは
夕食後もここに留めておきます。
653
00:34:05,706 --> 00:34:06,825
私のパートナー？
654
00:34:06,849 --> 00:34:10,668
直前の一時帰休の変更、
彼は個人的な日を望んでいます...
655
00:34:10,691 --> 00:34:12,168
君たちは話さないの？
656
00:34:17,485 --> 00:34:20,068
おい。それはあなたについて何ですか？
プライベートな時間を過ごしますか？
657
00:34:20,092 --> 00:34:21,125
あなたは何も言いませんでした。
658
00:34:21,148 --> 00:34:23,321
だからこそ彼らは
「個人的」と呼ばれます。
659
00:34:26,296 --> 00:34:28,409
ほんの数日です
家で。
660
00:34:28,433 --> 00:34:30,042
私は...
661
00:34:30,053 --> 00:34:33,600
最近は100％ではありません。
眠っていないんです。
662
00:34:36,678 --> 00:34:39,574
あの女の子ですよね？
餌は？
663
00:34:39,642 --> 00:34:42,000
なぜだろうと思っていました
周りで彼女を見たことがなかった。
664
00:34:42,024 --> 00:34:44,959
うん。彼女、ええと...
彼女は先日のパーティーの後、去っていきました。
665
00:34:46,063 --> 00:34:47,601
彼女はもう十分だったんだろうね
この場所の。
666
00:34:47,625 --> 00:34:49,057
申し訳ありません。
667
00:34:49,081 --> 00:34:50,384
そして、少しでも慰めになるとしたら、
668
00:34:50,408 --> 00:34:51,899
私の老人はよく言っていた
決して女性とは関わらないでください
669
00:34:51,922 --> 00:34:54,470
誰がより多くの手錠を持っているか
あなたよりも。それで...
670
00:34:54,494 --> 00:34:57,589
そうだね。ええ、それは...
671
00:34:57,612 --> 00:35:00,060
それはアドバイスです。
672
00:35:01,481 --> 00:35:04,799
彼女は本当にあなたにひどいことをしました、
彼女はそうではなかったですか？
673
00:35:06,322 --> 00:35:08,917
うん。
674
00:35:08,940 --> 00:35:11,505
ええ、彼女はそうだったと思います。
675
00:35:14,352 --> 00:35:18,469
- 主は私の羊飼いです。
- 私は望んでいません。
676
00:35:18,537 --> 00:35:21,567
彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。
677
00:35:21,591 --> 00:35:24,326
彼は私を隣に導いてくれる
静かな水面。
678
00:35:24,350 --> 00:35:26,544
彼は私の魂を回復させてくれます。
679
00:35:26,567 --> 00:35:28,671
彼は私を道に導いてくれる
正義の
680
00:35:28,695 --> 00:35:30,538
彼の名のために。
681
00:35:30,562 --> 00:35:34,323
ええ、私は通りを歩きますが、
死の影の谷、
682
00:35:34,346 --> 00:35:37,596
私は悪を恐れない、
あなたは私と一緒にいるからです。
683
00:35:37,619 --> 00:35:41,222
あなたの杖とあなたの杖、
彼らは私を慰めてくれます。
684
00:35:41,228 --> 00:35:45,566
あなたは私の前にテーブルを用意しています
私の敵の前で。
685
00:35:45,633 --> 00:35:49,020
あなたは私の頭に油を注ぎます。
686
00:35:49,036 --> 00:35:51,496
私のカップはあふれてしまいます。
687
00:35:51,497 --> 00:35:52,930
何てことだ！
688
00:35:54,866 --> 00:35:55,800
私はダニエルです。
689
00:35:55,867 --> 00:35:57,434
私はエミリーです。
690
00:35:57,502 --> 00:35:59,070
結婚して下さい？
691
00:36:00,505 --> 00:36:02,039
はい。
692
00:36:12,618 --> 00:36:15,157
いや、やめて…やめて…
やめてください。
693
00:36:15,181 --> 00:36:16,844
ごめんなさい、友達。
日中は無駄だ。
694
00:36:16,913 --> 00:36:18,079
ああ、さあ。
695
00:36:18,147 --> 00:36:21,482
あなたと一緒に目覚める
それは私の一日の最高の時間です。
696
00:36:21,550 --> 00:36:24,352
そのカーテンを開けたら、
もう終わりだ。
697
00:36:24,420 --> 00:36:26,454
来て。
ここでもう少し時間をください。
698
00:36:26,522 --> 00:36:30,324
よし。
3つあげます。
699
00:36:30,392 --> 00:36:31,659
一つ、二つ…
700
00:36:31,727 --> 00:36:32,827
いいえ。
701
00:36:32,895 --> 00:36:33,895
...3つ。
702
00:36:37,607 --> 00:36:40,026
確かに善良さと慈悲
703
00:36:40,049 --> 00:36:42,434
一日中私についてきます
私の人生の
704
00:36:42,501 --> 00:36:46,270
そして私はその家に住むつもりです
永遠に主のものです。
705
00:36:46,338 --> 00:36:48,072
アーメン。
706
00:36:48,140 --> 00:36:49,807
アーメン。
707
00:37:28,851 --> 00:37:32,244
ゆっくりしてください。
私はここにいます。
708
00:37:47,431 --> 00:37:50,284
素晴らしいサービスでした。
709
00:37:52,140 --> 00:37:55,693
封筒を見つけました
あなたが探していたのです。
710
00:37:55,762 --> 00:37:58,063
ありがとう、ルイーズ、
でも欲しくない。
711
00:37:59,846 --> 00:38:03,168
破壊してくれませんか？
712
00:38:03,236 --> 00:38:06,404
そうすれば、
私たちはこれ以上葬儀がなくなることを望むことができます。
713
00:38:12,592 --> 00:38:14,128
デビッド。
714
00:38:14,151 --> 00:38:15,924
本当に申し訳ありません
タイミングのために、
715
00:38:15,936 --> 00:38:18,031
でも、えー、私は思いました
あなたは知りたいでしょう。
716
00:38:18,098 --> 00:38:21,433
Google アラートが表示されました
最後の1時間は爆発しました。
717
00:38:21,501 --> 00:38:23,648
マイアミの流血事件。
718
00:38:23,672 --> 00:38:26,741
どうやら正体不明の
武器商人が死体となって発見された
719
00:38:26,765 --> 00:38:28,221
そしてバラバラに。
720
00:38:28,288 --> 00:38:30,256
ちょっと冗長ですね。
721
00:38:30,324 --> 00:38:32,624
まあ、私は何人かの人々を知っています
今夜はよく眠れます。
722
00:38:32,692 --> 00:38:33,459
うーん。
723
00:38:51,629 --> 00:38:53,846
- アルバレス長官?
- うん。
724
00:38:55,082 --> 00:38:57,086
- テッド・パウエル。
- こんにちは。
725
00:38:57,109 --> 00:39:01,172
FBI局長…
ロウアー・マンハッタン。
726
00:39:01,195 --> 00:39:03,667
よし。
それで、どうすればFBIを助けることができるでしょうか?
727
00:39:03,690 --> 00:39:07,471
さて、追跡しようとしています
私たちのいなくなった羊の一頭。
728
00:39:07,495 --> 00:39:09,461
特別捜査官ケイト・テイラー。
729
00:39:09,529 --> 00:39:10,961
彼女は畑仕事をしていました。
730
00:39:10,985 --> 00:39:12,593
うん。
コンラッド・グレイソン殺害事件。
731
00:39:12,617 --> 00:39:14,795
もちろん。彼女はここにいました、
事件を解決し、
732
00:39:14,819 --> 00:39:18,370
彼女のオフィスに呼び戻された
数日前。
733
00:39:18,390 --> 00:39:20,201
彼女は決して戻ってこなかった。
734
00:39:20,225 --> 00:39:22,443
彼女は一緒に働いていましたか
あなたのチームに誰かいますか？
735
00:39:22,466 --> 00:39:24,853
そう、うちの新人の一人、
ああ、ジャック・ポーター。
736
00:39:24,877 --> 00:39:27,108
彼に電話させてください。
737
00:39:27,131 --> 00:39:29,707
予算削減はあなたたちを殺します、
それもね？
738
00:39:29,731 --> 00:39:30,964
それはどうですか？
739
00:39:30,987 --> 00:39:33,911
あなたの車。
政府のタグはありません。
740
00:39:36,764 --> 00:39:38,959
良いキャッチです。
741
00:39:40,697 --> 00:39:44,458
それはいつも些細なことだ
それはあなたを得る。
742
00:39:44,481 --> 00:39:47,451
何って言ったの
またあなたの名前は？
743
00:39:49,952 --> 00:39:51,971
マルコム・ブラック。
744
00:39:58,089 --> 00:40:02,598
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net